Lyrics Enric Granados La Maja De Goya (Französisch)

La Maya De Goya

Goya, vous le savez sans doute,
fut un peintre sans égal,
mais vous ne savez pas
qu’il fut un séducteur fringant et audacieux.

Dans son atelier défilèrent
aussi bien des dames audacieuses
que des dames voilées,
que Goya immortalisa.

Il était ingénieux et vaillant,
au point de se montrer téméraire…
Mélange de seigneur, de majo,
de torero et de militaire…

Goya était Goya, et des Goya
Dieu n’en fit qu’un.
Seigneur comme pas un,
amant tendre et intrépide.

Et ce qui arriva à cet homme
maintenant vous allez l’apprendre.
Que les hommes d’aujourd’hui écoutent,
comparent, et voilà tout!

A une grande dame, femme du monde
et célèbre beauté,
là-bas, au bord du Manzanarès,
Goya apprit l’art d’aimer.

Un matin de juillet,
dans la clarté estivale,
Goya et la dame en question
échangeaient des paroles intimes.

Lui, qui en tout était un artiste,
la regardait avec empressement
dans cet habit qui n’en pas un,
le seul que Dieu nous ait donné.

Soudain trois coups venant de l’extérieur
vinrent rompre le silence
et une voix dit avec fermeté:
-Ouvrez à celui que vous n’attendez pas.

Et avant que la surprise
ne leur laisse le temps de réagir,
la porte s’entrouvrit
et un homme montra son visage.

La belle dame ne put
cacher que sa tête:
le reste de ses charmes
demeura découvert.

Goya s’interposa de tout son corps
entre elle et son persécuteur
qui était un mari jaloux,
comme chacun l’a sans doute deviné.

-Que veux-tu?- demanda Goya.
-La femme que vous m’avez enlevée.
-Elle est à vous?- répliqua le peintre.
-La loi me l’a ainsi accordée.

-Si elle est à vous,- déclare Goya –
vous faites bien de la chercher;
mais voyez plutôt que cette femme
qui écoute n’a jamais été la vôtre.

-Je vais voir- dit l’homme jaloux;
-Pas son visage- dit le séducteur –
car si elle est à vous, en voyant son corps,
vous saurez si elle est celle que vous cherchez.

Et il en fut ainsi: le grand jaloux
tourna une fois, puis encore une fois
autour de ce corps nu
d’une beauté exceptionnelle.

Jusqu’à ce que, ne trouvant rien
qui puisse alimenter ses soupons,
il prît congé et sortît en disant:
-Pardonnez-moi, je me suis trompé.

Et ainsi la dame fut sauvée
des griffes de ce mari tenace
qui n’avait jamais su, comme Goya
le fit, apprécier la beauté.

Parce qu’il y a des maris, qui ont
tout près d’eux une beauté,
et sont incapables de la décrire
si vous le leur demandez.

Ainsi fit Goya, lequel Goya
fut majo, artiste et militaire,
domina les hommes
et plus encore les femmes.

LA MAJA DE GOYA
Jamais de ma vie je n’oublierai l’image
audacieuse et tant aimée de Goya!
Il n’est femme, ni maja, ni dame
à qui Goya ne manque aujourd’hui!
Si je trouvais quelqu’un qui m’aime
autant qu’il m’a aimée,
je n’envierais ni ne désirerais
plus grande félicité ni plus grand bonheur.